校稿地獄中的碎碎唸

據說，海明威在寫A Farewell to Arms時，總共改寫了最後一頁的結局39次。

當然，我沒自比為海明威的意思（囧）。
校稿跟潤稿已經是很麻煩的事了，何況改寫，
而且，光是這麼幾篇，不管怎麼校卻似乎還是會有盲點。

我喜歡用「的」這個字勝於「地」，字典上二個字是通用的，
雖然對有些人來說，副詞的「的」是個別字。
至於我喜歡「的」的理由，其實只是單純的覺得它長得比較好看……

還有翻譯問題，
我之前很手殘的打錯不少人的名字，
（其實我之前連自己的名字都在小薔上打錯……）
至於「大佐」跟「上校」這種軍階翻譯上微妙的差異，則是全憑喜好（喂），畢竟行文時唸起來感覺不太一樣。

目前確定會放在書裡的有《修羅道》、《慕尼黑》、《日常的組曲》、《一千個夢》跟《半章》 ，其它的還在考慮。
預定加寫一篇短篇。