據說，海明威在寫A Farewell to Arms時，總共改寫了最後一頁的結局39次。
當然，我沒自比為海明威的意思（囧）。
校稿跟潤稿已經是很麻煩的事了，何況改寫，
而且，光是這麼幾篇，不管怎麼校卻似乎還是會有盲點。
我喜歡用「的」這個字勝於「地」，字典上二個字是通用的，
雖然對有些人來說，副詞的「的」是個別字。
至於我喜歡「的」的理由，其實只是單純的覺得它長得比較好看……
還有翻譯問題，
我之前很手殘的打錯不少人的名字，
（其實我之前連自己的名字都在小薔上打錯……）
至於「大佐」跟「上校」這種軍階翻譯上微妙的差異，則是全憑喜好（喂），畢竟行文時唸起來感覺不太一樣。
目前確定會放在書裡的有《修羅道》、《慕尼黑》、《日常的組曲》、《一千個夢》跟《半章》 ，其它的還在考慮。
預定加寫一篇短篇。
2007年3月22日 星期四
修羅道
《 修 羅 道 》
我還記得你回首看我的眼神。
那個時候的我感受不到悲傷或者迷惘，只能朝著眼前的方向走，推開一切阻攔的走；又或者，其實是我不讓自己感受到那些感情的。但，那些都不再重要。
我特意挑了紅色玫瑰花，一朵一朵大如鵝蛋的鮮紅花朵，捧在懷中。你應該會生氣吧；做這樣不正經的事，肯定讓你的眉頭整個皺起來。想到那畫面讓我笑了出來。
鋼，你肯定沒殺過人吧。
記不得出於什麼樣的心態，我對你說了這樣的話。也許只是為了好玩，又或許是想看你被激怒的樣子。而我確實成功了。你咬著嘴唇，雙眼瞪大像是要逼出淚來。我隱約覺得不忍，卻又覺得有某種快意，就這樣笑著盯著你看，繼續說了下去。
你聞過血肉焦掉的味道嗎？有那麼一陣子，我的頭髮和衣服都沾上了那種味道，久了，甚至連自己都察覺不到呢。
夠了！
你發出了憤怒的聲音，卻用了一副像要哭出來的表情。
人類屍體像破布一樣，破亂而扭曲，隨意丟棄在路旁，還夾雜著各式家畜的屍體。那幅景象 我確實看過的，那些畫面至今仍常常在我腦中播放。我沒騙你。
我看過太多絕望的眼神，或許正因為如此，我才忘不了第一次見到你的時候，你眼中那抹熟悉的幽暗色調。就像再回到那段噩夢般的日子一樣。
我沒想到會再度見到你的眼中燃起光輝，我以為如我預料一般，你會像我過往見過的每一雙眼睛一樣消逝，成為我記憶中荒蕪圖像的一景。然而你再次出現在我面前，笑著，閃耀著，如同重生一般。
而我心中同時升起了守護與毀滅的欲望，相生相長，纏繞如螺旋。
為何只對他無法維持良善的面具呢？
我美麗的副官這麼問我。
你覺得我太過殘酷嗎？
不，我不判斷，我只負責站在你身後。
是啊，我的副官，如我一般背負著過往的人。我們沒有資格談論任何人的對錯。我們無路可走。
也許，我只是想把你也拖進這罪的鎖鏈。
這麼多年來，無數個夜晚裡，我乍然驚醒，只能逃竄到空盪的城中，用夜晚的寒涼冷卻血液裡的激盪。夢中雙手沾染上的血紅溫度，如此真實而灼人；煙硝的焦味灌滿鼻腔。
那天晚上遇見你，風灌滿你的鮮紅衣袍，嘶聲咆嘯，幾乎讓我錯覺又見到那幅末日般的風景。
你見著我的眼神帶點驚訝，又帶點了然，很快的你的視線又回到平緩的河水。你的眼神不同於白日的清朗，略帶了一絲夜的灰濛。
夜風讓人清醒。
你說。
我從身後靠上你，用力抱緊。你散落的髮搔著我的臉頰，像金色的絲線，織成了一片光。
你這個人呀，還真的是很麻煩。
你說著。我彷彿聽到你嘆氣。
而後是久到彷彿時間靜止了般的沉默。天破曉前我們分手，我吻了你的臉頰，走的時候你一直不肯抬頭看我。我想著你那時的神情，又笑了出來。
果然你還是捨不得讓他上戰場。
威嚴的男人輕蔑的說。
大總統，他畢竟還只是個孩子，派不上什麼用場。
我無法控制我的聲音發著抖。
那兩兄弟選擇的道路，遲早會通向毀滅的。反正遲早都會被毀掉，或早或晚，又有什麼差別。
不，至少請不要讓戰爭毀了他。
男人興味的盯著我。
這麼說來，你要怎麼補償這個損失呢？
我咬緊牙根。
別忘了，在那場殲滅戰中，我曾贏得什麼樣的稱號。這次我當然也不會讓您失望的。
戴上笑容對我來說不用花上什麼力氣，我需要的，只是極力克制作嘔的衝動。
是嘛，那我就等著看你的表現了。
我行了軍禮後離開，感覺世界在眼前翻轉。
殺人其實可以是一件很簡單的事。只要你忘記你眼前看到的人是活著的，那麼，那些人的生命就會變得跟路旁的石頭一樣。同樣的事情只要做過一次，那麼再多做一次又有什麼不行呢。真的是這樣子的嗎？
還是有其他選擇的。我們的路，真的不可能相同嗎？
臨走的時候，你這麼說。
我背對著你招了招手。
就此別過吧。
不用回頭我就可以想像出你看我的表情。但我不能回頭。
再見了，鋼。
我在聽不見你離去的腳步聲後終於回過了頭，而你正看著我，深深的，帶著恐慌以及一絲希冀的。你衝向前擁抱住我。
我深吸了一口氣。
鋼，原來你的決心只到這種程度嗎？
我如意料中的看見你受傷的表情，並用力擠出更為惡意的微笑。我撫摸著你的髮，你的背，然後到你的腰。
你弟弟的事情比不上跟我睡覺來的重要嗎？
我一生都忘不了你那時的表情。
這麼多年後，我仍不得不去想，如果當初我不做得那麼絕決的話，我們的結局，是否就會不同。那之後你終於死心離去，從此我們不曾再見。
再之後是更大的混亂，連年的內戰與奪權拖垮了原本就不穩定的政局。
戰爭與鬥爭並不是改變世界的正當手段，但當我領悟到這件事時，我已經被放逐到國境的邊緣了。以理想為名的殺戮無法合理化什麼，到最後，我也不知道我究竟改變了什麼。
我的副官在爭戰的第二年就死去了。她倒臥在我的懷中，直到最後都帶著一如往常的笑。我始終不知道驅策著她的那股強大的動力是什麼，但我明白我虧欠她太多。
邊境的生活沒有什麼太大的變化，唯一陪伴著我的是終年不化的雪。
那日青年來訪的時候，雪刮得我臉頰發痛。我一眼就認出他來，那與你極度相似的輪廓，鑲嵌著憂傷的眼眸。
你怎麼如此狠心呢，鋼，用你的生命做為代價，烙下了永恆的憂愁。在他的身上，也在我的心上。
我離開那個終年是雪的圍城，到達埋著你身軀那塊陽光照耀的土地。當年的少女已經成了一流的技師，她帶著我到一處墓地。
那裡頭埋著的，是我過往為他所造的精密器械。你有什麼想說的話，就對著它們說吧，那是他唯一留下的。
她離開時眼角噙著淚水，卻沒有哭出來。
我想到那一天你在我身旁醒來時，怎麼樣也不願意讓我穿好衣服。
你只要一到天亮就整個人都不對勁。你說。穿上那身衣服，就好像罩上了一層防護，不讓任何人靠近。
你說的對，鋼。我推開了所有人，推開了你。我的副官很早就看清這一點了，所以她從不試著前進。
可是當有一天早晨我醒過來，想到我永遠的推開了你。我在那片荒蕪的景象中發現了你，在一片慘淡中鮮麗的火紅，像在對我招引。
我帶著鮮紅的花朵來見你，花莖的突刺劃出一點鮮紅，在白色布料上留下刺目的痕跡。
我盯著掌心那一點紅豔，手指一擦，眼前的火紅逐漸擴大。
這麼多年以後，在那一片炫目的紅裡，我終於看見了你。
而你微笑。
我還記得你回首看我的眼神。
那個時候的我感受不到悲傷或者迷惘，只能朝著眼前的方向走，推開一切阻攔的走；又或者，其實是我不讓自己感受到那些感情的。但，那些都不再重要。
我特意挑了紅色玫瑰花，一朵一朵大如鵝蛋的鮮紅花朵，捧在懷中。你應該會生氣吧；做這樣不正經的事，肯定讓你的眉頭整個皺起來。想到那畫面讓我笑了出來。
鋼，你肯定沒殺過人吧。
記不得出於什麼樣的心態，我對你說了這樣的話。也許只是為了好玩，又或許是想看你被激怒的樣子。而我確實成功了。你咬著嘴唇，雙眼瞪大像是要逼出淚來。我隱約覺得不忍，卻又覺得有某種快意，就這樣笑著盯著你看，繼續說了下去。
你聞過血肉焦掉的味道嗎？有那麼一陣子，我的頭髮和衣服都沾上了那種味道，久了，甚至連自己都察覺不到呢。
夠了！
你發出了憤怒的聲音，卻用了一副像要哭出來的表情。
人類屍體像破布一樣，破亂而扭曲，隨意丟棄在路旁，還夾雜著各式家畜的屍體。那幅景象 我確實看過的，那些畫面至今仍常常在我腦中播放。我沒騙你。
我看過太多絕望的眼神，或許正因為如此，我才忘不了第一次見到你的時候，你眼中那抹熟悉的幽暗色調。就像再回到那段噩夢般的日子一樣。
我沒想到會再度見到你的眼中燃起光輝，我以為如我預料一般，你會像我過往見過的每一雙眼睛一樣消逝，成為我記憶中荒蕪圖像的一景。然而你再次出現在我面前，笑著，閃耀著，如同重生一般。
而我心中同時升起了守護與毀滅的欲望，相生相長，纏繞如螺旋。
為何只對他無法維持良善的面具呢？
我美麗的副官這麼問我。
你覺得我太過殘酷嗎？
不，我不判斷，我只負責站在你身後。
是啊，我的副官，如我一般背負著過往的人。我們沒有資格談論任何人的對錯。我們無路可走。
也許，我只是想把你也拖進這罪的鎖鏈。
這麼多年來，無數個夜晚裡，我乍然驚醒，只能逃竄到空盪的城中，用夜晚的寒涼冷卻血液裡的激盪。夢中雙手沾染上的血紅溫度，如此真實而灼人；煙硝的焦味灌滿鼻腔。
那天晚上遇見你，風灌滿你的鮮紅衣袍，嘶聲咆嘯，幾乎讓我錯覺又見到那幅末日般的風景。
你見著我的眼神帶點驚訝，又帶點了然，很快的你的視線又回到平緩的河水。你的眼神不同於白日的清朗，略帶了一絲夜的灰濛。
夜風讓人清醒。
你說。
我從身後靠上你，用力抱緊。你散落的髮搔著我的臉頰，像金色的絲線，織成了一片光。
你這個人呀，還真的是很麻煩。
你說著。我彷彿聽到你嘆氣。
而後是久到彷彿時間靜止了般的沉默。天破曉前我們分手，我吻了你的臉頰，走的時候你一直不肯抬頭看我。我想著你那時的神情，又笑了出來。
果然你還是捨不得讓他上戰場。
威嚴的男人輕蔑的說。
大總統，他畢竟還只是個孩子，派不上什麼用場。
我無法控制我的聲音發著抖。
那兩兄弟選擇的道路，遲早會通向毀滅的。反正遲早都會被毀掉，或早或晚，又有什麼差別。
不，至少請不要讓戰爭毀了他。
男人興味的盯著我。
這麼說來，你要怎麼補償這個損失呢？
我咬緊牙根。
別忘了，在那場殲滅戰中，我曾贏得什麼樣的稱號。這次我當然也不會讓您失望的。
戴上笑容對我來說不用花上什麼力氣，我需要的，只是極力克制作嘔的衝動。
是嘛，那我就等著看你的表現了。
我行了軍禮後離開，感覺世界在眼前翻轉。
殺人其實可以是一件很簡單的事。只要你忘記你眼前看到的人是活著的，那麼，那些人的生命就會變得跟路旁的石頭一樣。同樣的事情只要做過一次，那麼再多做一次又有什麼不行呢。真的是這樣子的嗎？
還是有其他選擇的。我們的路，真的不可能相同嗎？
臨走的時候，你這麼說。
我背對著你招了招手。
就此別過吧。
不用回頭我就可以想像出你看我的表情。但我不能回頭。
再見了，鋼。
我在聽不見你離去的腳步聲後終於回過了頭，而你正看著我，深深的，帶著恐慌以及一絲希冀的。你衝向前擁抱住我。
我深吸了一口氣。
鋼，原來你的決心只到這種程度嗎？
我如意料中的看見你受傷的表情，並用力擠出更為惡意的微笑。我撫摸著你的髮，你的背，然後到你的腰。
你弟弟的事情比不上跟我睡覺來的重要嗎？
我一生都忘不了你那時的表情。
這麼多年後，我仍不得不去想，如果當初我不做得那麼絕決的話，我們的結局，是否就會不同。那之後你終於死心離去，從此我們不曾再見。
再之後是更大的混亂，連年的內戰與奪權拖垮了原本就不穩定的政局。
戰爭與鬥爭並不是改變世界的正當手段，但當我領悟到這件事時，我已經被放逐到國境的邊緣了。以理想為名的殺戮無法合理化什麼，到最後，我也不知道我究竟改變了什麼。
我的副官在爭戰的第二年就死去了。她倒臥在我的懷中，直到最後都帶著一如往常的笑。我始終不知道驅策著她的那股強大的動力是什麼，但我明白我虧欠她太多。
邊境的生活沒有什麼太大的變化，唯一陪伴著我的是終年不化的雪。
那日青年來訪的時候，雪刮得我臉頰發痛。我一眼就認出他來，那與你極度相似的輪廓，鑲嵌著憂傷的眼眸。
你怎麼如此狠心呢，鋼，用你的生命做為代價，烙下了永恆的憂愁。在他的身上，也在我的心上。
我離開那個終年是雪的圍城，到達埋著你身軀那塊陽光照耀的土地。當年的少女已經成了一流的技師，她帶著我到一處墓地。
那裡頭埋著的，是我過往為他所造的精密器械。你有什麼想說的話，就對著它們說吧，那是他唯一留下的。
她離開時眼角噙著淚水，卻沒有哭出來。
我想到那一天你在我身旁醒來時，怎麼樣也不願意讓我穿好衣服。
你只要一到天亮就整個人都不對勁。你說。穿上那身衣服，就好像罩上了一層防護，不讓任何人靠近。
你說的對，鋼。我推開了所有人，推開了你。我的副官很早就看清這一點了，所以她從不試著前進。
可是當有一天早晨我醒過來，想到我永遠的推開了你。我在那片荒蕪的景象中發現了你，在一片慘淡中鮮麗的火紅，像在對我招引。
我帶著鮮紅的花朵來見你，花莖的突刺劃出一點鮮紅，在白色布料上留下刺目的痕跡。
我盯著掌心那一點紅豔，手指一擦，眼前的火紅逐漸擴大。
這麼多年以後，在那一片炫目的紅裡，我終於看見了你。
而你微笑。
2007年3月20日 星期二
2007年3月15日 星期四
2007年3月14日 星期三
訂閱：
文章 (Atom)
